2023年11月

日本でも一定の知名度がある《朝鮮人民軍歌》の歌詞を翻訳し単語ごとに分けてみました。 できるだけ原詩に忠実に直訳寄りに翻訳しました。 朝鮮語学習などにも役に立てたら幸いです。なお、チョソングル(ハングル)が読める前提です。 《歌詞》 《1番》 항일의 빛나는 전통을 이어 抗日の輝く伝統を継ぎ 항일[抗日]:抗日 -의:の 빛:光,光線 빛나다:光る, 輝く -는,(으)ㄴ: ～した…, ～している…, ～してある… 잔통(傳統):伝統 -를/을:を 잇다:つなぐ, 続ける, 継ぐ, 継承する, 引き継ぐ -아/어/여: ～(し)て 강철로 다져진 영광의 대오 鋼鉄に固められた栄光の隊伍 강철[鋼鐵]:鋼鉄, 鋼, 信念や組織力などが鋼のようにかたいこと -(으)로:～で, ～に 다지다: 固める, 強固にする, 強化する, (心に)誓う, (心に)刻む -는/(으)ㄴ: ～した…, ～している…, ～してある… 영광[榮光]:栄光 -의:の 대오[隊伍]:隊伍:隊列 원수님의 붉은 전사로 金日成元帥様の赤い戦士として [金日成]: 偉大なる首領様であられる金日成同志 원수[元帥]:元帥 ~님:～様, ～さん -의:の 붉다:赤い -는/(으)ㄴ:[その時点での状態] ～な, ～である 전사[戰士]:戦士 -(으)로:～として 사회주의 내 조국 지켜싸운다 社会主義のわが祖国を守り戦う 사회주의[社會主義]:社会主義 내:自分の, 私の, わが [《나의》の短縮形] 조국[祖國]:祖国 지키다:守る, 防衛する, 遵守する, 保つ 싸우다:戦う,争う -는다/ㄴ다:〜する, 〜だ, 〜である, ～しよう 《繰り返し》 나가자 조선인민군 進め朝鮮人民軍 가다:行く 나가다:進む, 前進する -자:～しよう 조선인민군[朝鮮人民軍]:朝鮮人民軍 일당백 용뱅을 떨치며 一当百の勇猛をとどろかせ 일당백[一當百]:一当百, 一騎当千 용맹[勇猛]:勇猛 -를/을:を 떨치다:とどろかす, 鳴り響かせる,はせる -(으)며:～し, ～して, ～しながら 제국주의 침략자 帝国主義侵略者 제국주의[帝國主義]:帝国主義 침략자[侵略者]:侵略者 모조리 때려부시자 残らず打ち砕こう 모조리:(一つ残らず)全部, みな, すべて, ことごとく 때리다:討つ, 打ちのめす, やっつける 부시다:砕く, 押しつぶす 때려부시다:打ち砕く, たたきのめす, 打ちのめす, 粉砕する -자:～しよう 《2番》 청춘도 생명도 모두다 바쳐 青春も生命もみな捧げ 청춘[靑春]:青春 -도:も 생명[生命]:生命, -도:も 모두:みな, すべて, 全部 다:みな, すべて, 全部, 바치다:捧げる,(心身を)投じる,(心身を)尽くす -아/어/여: ～(し)て 혁명에 충직한 승리의 대오 革命に忠実な勝利の隊伍 혁명[革命]:革命 -에:～に, ～へ 충직하다[忠直하다]: 忠実だ -(으)ㄴ: ～な, ～である 승리[勝利]:勝利 -의:の 대오[隊伍]:隊伍, 隊列 위대한 수령님이 령도하시는 偉大な首領様が領導なされる 위대하다[偉大하다]:偉大だ -(으)ㄴ: ～な, ～である 수령[首領]:首領, 領袖, 指導者 ~님:～様, ～さん -이:が 령도[領導]:領導, 指導, 導き 하다:する -(으)시-:[尊敬吐] お～になる, ～られる, ～でいらっしゃる -는/(으)ㄴ: ～した…, ～している…, ～してある… 당중앙을 목숨으로 지켜싸운다 党中央を命懸けで守り戦う 당중앙[黨中央]:党中央 (党中央委員会の略称) -를/을:を 목숨:命,生命 -(으)로:～で, ～に 지키다:守る, 防衛する, 遵守する, 保つ 싸우다:戦う,争う -는다/ㄴ다:〜する, 〜だ, 〜である, ～しよう 《3番》 지나온 싸움의 발걸음마다 過ぎ去った戦いの歩みごと 지나다:過ぎる, 経つ 오다:来る 지나오다:通りすぎてくる -는,(으)ㄴ: ～した…, ～している…, ～してある… 지나온:過去の, 過ぎ去った 싸우다:戦う,争う -(으)ㅁ:[名詞形] 싸움:戦い, 争い -의:の 발:足 걷다:歩く -(으)ㅁ:[名詞形] 발걸음:歩み, 足取り -마다:～ごとに, ～(の)たびに 승리로 빛나는 불패의 대오 勝利で輝く不敗の隊伍 승리[勝利]:勝利 -(으)로:～で, ～に 빛:光,光線 빛나다:光る, 輝く -는,(으)ㄴ: ～した…, ～している…, ～してある… 불패[不敗]:不敗 -의:の 대오[隊伍]:隊伍:隊列 수령님이 부르시는 오직 한길로 首領様がお呼びになられるただ一つの道へ 수령[首領]:首領, 領袖, 指導者 ~님:～様, ～さん -이:が 부르다:呼ぶ, 招く, 召集する, 叫ぶ -(으)시-:[尊敬吐] お～になる, ～られる, ～でいらっしゃる -는/(으)ㄴ: ～した…, ～している…, ～してある… 오직:ただ(一つ), ひたすら, 一筋に 하나:一 한:一つ 길:道 한길:一つの道, 一路 (으)로:～へ, ～に, ～で 조선의 혁명을 완수하리라 朝鮮の革命を完遂するだろう 조선[朝鮮]:朝鮮 -의:の 혁명[革命]:革命 -를/을:を 완수[完遂]:完遂 하다:する -(으)리라:～するだろう, ～しよう

《조선인민군가》(朝鮮人民軍歌) 歌詞と単語翻訳